U nakladi HKD Napredak Glavna podružnica Mostar
Iz tiska je izišla knjiga „Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku
Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)“, autora Ivice Petrovića i
Ivice Glibušića
Mostar – 26. 10. 2026. – Iz tiska je izišla knjiga „Izvješća prvoga austrijskog konzula u
Travniku Josepha Paula von Mittessera (1807. – 1808.)“, autora Ivice Petrovića i
Ivice Glibušića, koja prvi put donosi cjelovit prijevod i stručnu obradu dosad neobjavljenih
diplomatskih izvješća iz austrijskih arhiva. Nakladnik je HKD Napredak Glavna
podružnica Mostar. Recenzenti knjige su dr. sc. Dijana Pinjuh i dr.sc. Anto Ivić,
grafičku pripremu uradio je Damir Zadro, a tisak Suton Print.
Objavljivanje diplomatskih izvora predstavlja jedan od temeljnih preduvjeta za proučavanje
političke, društvene i gospodarske povijesti. Premda su u austrijskim arhivima sačuvani brojni
izvori koji se odnose na Bosnu i Hercegovinu početkom XIX. stoljeća, veliki dio njih do danas
nije bio dostupan hrvatskoj i bosanskohercegovačkoj znanstvenoj javnosti u prijevodu, kao ni
u kritički priređenom izdanju. Među njima posebno mjesto zauzimaju izvješća austrijskog
konzula Josepha Paula von Mittessera, prvoga konzula Austrijskog Carstva u Travniku.
Knjiga je nastala s namjerom da se ova vrijedna arhivska građa učini dostupnom
istraživačima i široj zainteresiranoj javnosti. Mittesserova izvješća nisu samo diplomatska
korespondencija upućena Beču nego su i neposredna svjedočanstva o političkim, vojnim,
gospodarskim i društvenim prilikama u Bosanskom ejaletu tijekom 1808. godine. Njihova
posebna vrijednost proizlazi iz činjenice da su nastajala gotovo istodobno s događajima koje
opisuju, bez vremenskog odmaka i naknadnih interpretacija. Upravo stoga predstavljaju izvor
prvog reda za proučavanje jednog od najdinamičnijih razdoblja u povijesti jugoistočne
Europe.
Početak XIX. stoljeća vrijeme je dubokih promjena. Napoleonovi ratovi zahvatili su gotovo
cijelu Europu, Francusko Carstvo učvršćivalo je svoj položaj na istočnoj obali Jadrana,
Osmansko Carstvo pokušavalo je očuvati unutarnju stabilnost, dok je Austrija nastojala
zaštititi svoje političke, vojne i gospodarske interese na jugoistočnoj granici. Bosna i
Hercegovina se u takvim okolnostima našla na sjecištu interesa velikih europskih sila. Upravo
iz te perspektive treba promatrati i uspostavu Austrijskog konzulata u Travniku te
imenovanje Josepha Paula von Mittessera za njegova prvog konzula.
Vrijednost ovih izvješća daleko nadilazi okvire diplomatske povijesti. U njima se nalaze
podatci o unutarnjoj organizaciji Bosanskog ejaleta, odnosima između valije i kapetana,
stanju na austrijsko-osmanskoj granici, djelovanju Francuskog konzulata, trgovinskim
tokovima, prometnim pravcima, položaju katoličkog stanovništva, ulozi franjevaca, ali i
brojne obavijesti o svakodnevnom životu, gospodarstvu, prometu, cijenama i raspoloženju stanovništva. Zbog svoje sadržajne raznolikosti izvješća predstavljaju vrijedan
izvor ne samo za političku i vojnu nego i za gospodarsku, društvenu, kulturnu i crkvenu
povijest.
Za hrvatsku historiografiju ova građa ima višestruko značenje. Ona rasvjetljava odnose
između Austrijskog Carstva i Bosanskoga ejaleta, donosi podatke o hrvatsko-bosanskoj
granici, trgovini između Slavonije i Bosne te položaju bosanskih franjevaca i katolika koji su
bili u trajnim vezama s hrvatskim zemljama. Brojni događaji opisani u izvješćima ne-
posredno su povezani s hrvatskim prostorom, osobito s područjem Vojne krajine, Slavonije i
Dalmacije.
Za bosanskohercegovačku historiografiju izvješća su jedan od najvrjednijih stranih izvora za
proučavanje unutarnjih prilika u Bosni početkom XIX. stoljeća. Mittesser svakodnevno bilježi
političke odluke bosanskog valije, odnose među kapetanima, djelovanje lokalnih upravnih i
vojnih struktura, stanje gradova i prometnica te odnose među vjerskim zajednicama. Budući
da je kao austrijski diplomat nastojao redovito i objektivno izvješćivati svoju vladu, njegova
opažanja omogućuju usporedbu s osmanskim i domaćim izvorima te pridonose cjelovitijem
razumijevanju lokalne povijesti.
Austrijskoj historiografiji ova građa pruža vrijedan uvid u način funkcioniranja habsburške
diplomatske službe na jugoistočnim granicama. Izvješća jasno pokazuju kako su austrijski
konzuli prikupljali obavještajne podatke, procjenjivali političke prilike i sudjelovali u
oblikovanju vanjske politike prema Osmanskom Carstvu. Istodobno svjedoče o razvoju
austrijske konzularne mreže i njezinoj ulozi u zaštiti državnih i gospodarskih interesa Austrije.
Ovo izdanje temelji se na izvornim njemačkim rukopisima. Pri prijevodu se nastojalo što
vjernije prenijeti sadržaj izvornika, uz prilagodbu suvremenomu hrvatskom jeziku ondje gdje
je to bilo nužno radi jasnoće i razumljivosti teksta. Sačuvane su osnovne osobitosti izvornoga
diplomatskog izraza, a povijesni nazivi, titule i osobna imena prilagođeni su ustaljenoj
historiografskoj praksi. Objavljivanjem ovih izvješća želi se omogućiti njihova sustavna
uporaba u budućim istraživanjima te potaknuti nova proučavanja političkih, društvenih i
kulturnih veza između Austrije i Bosanskoga ejaleta početkom XIX. stoljeća. Naposljetku, ova
knjiga nije zamišljena samo kao prijevod diplomatske korespondencije nego i kao kritički
priređeno izdanje povijesnih izvora koje će istraživačima omogućiti neposredan uvid u jedan
od najvažnijih korpusa austrijske diplomatske građe o Bosni s početka XIX. stoljeća. Time se
ujedno želi pridonijeti boljem poznavanju zajedničke povijesti prostora današnje Hrvatske,
Bosne i Hercegovine i Austrije te potaknuti nova komparativna istraživanja koja će ovu građu
sagledati u širemu europskom kontekstu.
Premijerno predstavljanje knjige „Izvješća prvoga austrijskog konzula u Travniku Josepha
Paula von Mittessera (1807. – 1808.)“ bit će uskoro upriličeno u sklopu Napretkova tjedna
kulture kojeg organizira HKD Napredak Glavna podružnica Mostar.
Prof. dr. sc. Ivica Petrović član je Upravnog odbora HKD Napredak Glavna podružnica
Mostar. Prošle godine u nakladi HKD Napredak Glavna podružnica Mostar izišla je knjiga
njegova knjiga „Milena – Milena Preindlsberger-Mrazović. Život i djelo“, a ove godine i knjiga
„Naša priča – Petrovići iz sela Ravan u Busovači“.
