U Bruxellesu je 25. lipnja 2026., u osamdeset drugoj godini života, preminuo
član Društva hrvatskih književnika Herceg Bosne Tomislav Dretar.
Tomislav Dretar rođen je 2. ožujka 1945. u Novoj Gradišci, Diplomirao je
organizaciju kulturnih djelatnosti na Pedagoškom fakultetu u Rijeci, a magistrirao
u Sarajevu. Bio je nastavnik u Bosanskoj Krupi, sekretar SIZ-a za kulturu u
Bihaću i predavač na Višoj ekonomskoj školi u Bihaću, a zatim se bavio
novinarstvom.
Objavljivao je prijevode s francuskoga, njemačkoga, latinskoga i slovenskoga
jezika, rasprave, znanstvene referate i članke u mnogim časopisima. Giacomo
Scotti je na talijanski jezik preveo izbor iz Dretarove poezije Sorella della notte
(Napulj, 1984.). Zastupljen je u više antologija. Urednik je antologija (izbor,
prijevod i predgovor) Sublimisme balkanique – Tom 1 – poètes de Croatie i
Sublimisme balkanique – Tom 2 – poètes de Bosnie-Herzégovine. U rukopisu mu
je ostao prijevod poezije Petra Gudelja na francuski jezik.
Živio je u Bruxellesu, Belgija.
Objavljena djela: Vox interioris, pjesme, Sarajevo, 1976.; Drska perunika,
pjesme, Banja Luka, 1980.; Nedostupna staza, pjesme, Bihać, 1984.;
Protjecanja, Bihać, 1984.; Sorella della notte, pjesme, Napulj, 1984.; Knjiga
čežnje, pjesme, Bihać, 1986.; Slika, unutarnja rukovet, pjesme, Beograd, 1988.;
Gorka srma, pjesme, Bihać, 1989.; Potraga za rubom, pjesme, Kikinda, 1989.;
Bol, ciganska rapsodija, Novi Sad, 1990.; L'Image,le florilège des
lumières, pjesme, Pariz, 2001.; Kotva, Bruxelles, 2005.; Le Foyer des
paroles, Pariz, 2006.; Douleur, Rhapsodie tsigane (s G. Adamom), dvojezično fr.-
hr., Barry, 2007.; Aux Portes de l'Inaccessible / Na vratima
nedostupnog, pjesme, Bruxelles, 2009.; Parole, mon logement social, pjesme,
Bruxelles, 2010.; Riječ, poezija i filozofija – estetička rasprava – Uvod u
Antologiju poetičkog sublimizma, Bruxelles, 2012.
Posljednji ispraćaj bit će sutra, 1. srpnja 2026., u Bruxellesu, gdje će biti i
pokopan.
